تا هر وقت كه برگرديم

اگر بخواهيم فارغ از هر اعتبار و ملاحظه ملي و قومي و سياسي و صرفا از حيث هنر داستان نويسي بيست نويسنده برتر داستان کوتاه در جهان عرب را انتخاب کنيم. قطعا غسان کنفاني نويسنده خوش قريحه و تواناي فلسطيني يکي از اين شمار برجسته خواهد بود. حال اگر موضوع و ماده نوشته هاي اين نويسنده و حيات سراسر مبارزه و باروري و روشنگري ختم به شهادت او را هم لحاظ کنيم بي ترديد ارزش نوشته هاي او متفاوت تر و متمايز تر خواهد بود. غسان کنفاني روزنامه نگار و داستان نويس و نمايشنامه نويس و پژوهشگر و منتقد ادبي بود اما بيش از هر زمينه ديگر به داستان نويسي مشهور و شناخته بود.هم به حيث تعدد آثار او در اين حوزه (داستان کوتاه و رمان) و هم از نظر قوت و تمايز مشهود اين آثار در کارنامه ادبي و قلمي او. خلاقيت ادبي او موضوع و ماده آثار داستاني اش را در متنوع ترين و هنرمندانه ترين صور و ساختار هاي ممکن نشانده و هم از اين طريق تاثير موضوع را در وجدان مخاطب ديرمان و ژرف ساخته است. کتاب حاضر ويراست تازه اي از ترجمه منتخبي از داستان هاي کوتاه غسان کنفاني که پيش تر مننتشر شده بود . برآن که مجموعه که بيست داستان بود در ويراست حاضر چهار داستان ديگر افزوده شده است .