بازگشت چورب

نابوکوف نمونه‌ي کم‌نظيري از پديده‌ي دوزبانگي است: نوشته‌هاي او هم به زبان روسي تعلق دارد و هم به ادبيات انگليسي. ميراث هنري او بسيار عظيم است. نابوکوف غير از کار نويسندگي به کار پژوهشي نيز مشغول بود و توانست چند گونه‌ي ناشناخته از پروانه‌ها را نام‌گذاري کند. نخبه‌پسند بودن رمان‌هاي نابوکوف منتقدان را برمي‌انگيخت تا سرچشمه‌هاي جهان‌بيني او را کشف کنند. شاخصه سبک نابوکوف جاري شدن انديشه به صورت زنجيره‌اي از تداعي‌ها، چندمعنايي سيماها و مفاهيم، و بده‌بستان با کل ميراث ادبيات جهان است.