عدالت در پرانتز #

کتاب عدالت در پرانتز اثري از ايساک بابل، نويسنده‌ي يهودي اهل شوروي سابق است. اين کتاب به همت مژده دقيقي به فارسي ترجمه شده است. ايساک بابل همچون بسياري از روشنفکران انقلاب بلشويکي معتقد به آرمان‌هاي کمونيسم بود؛ اما بعد از مدتي سرخورده شد و به مخالفت با آن پرداخت و جانش را هم بر سر اين ناسازگاري‌ها و اعتراض‌ها از دست داد. همين فضاي ناآرام و تنش‌ها بر ادبيات و درون‌مايه‌ي داستان‌هاي وي تأثير گذاشته و او را به روايتگر يکي از دوران‌هاي پرآشوب تاريخ بدل کرده است. داستان‌هاي ايساک بابل عموماً شرح و توصيفي از زمانه‌ي جنگ و ناآرامي است که در آن انسان بودن و ماندن بسيار سخت است. اين نويسنده‌ي ژرف‌انديش که روزگارش در جنگ و درگيري گذشته و مبارزه‌اي تمام‌ناشدني براي نيل به آرمانش داشته، از لحظه‌هاي کوچک و گذراي خوشبختي غافل نيست و گاه از اين شادي‌هاي ميان بلوا مي‌نويسد. از آثار اين نويسنده مي‌توان به نمايشنامه‌ي «ماريان» و نمايشنامه‌ي «غروب آفتاب» و داستان «گناه عيسي مسيح» اشاره کرد. مشهورترين نوشته‌ي او داستان «گي دو موپاسان» است که به‌نوعي اداي دِين به گي دو موپاسان محسوب مي‌شود. با وجود اين در ايران از اين نويسنده‌ي روسي آثار محدودي ترجمه و چاپ شده است.
داستان‌هاي ايساک بابل بيشتر مربوط به زندگي يهوديان روس است که تحت‌تأثير حکومت وقت‌ زندگي سختي داشتند. کتاب عدالت در پرانتز مجموعه داستاني است که عموماً در شهر زادگاه نويسنده، اودسا، سپري مي‌شود و لابه‌لاي داستان‌هايش مي‌توان حضور ناملموس عدالت را يافت، عدالتي که به‌سختي در يک حکومت استاليني سر بر آورده است.