مجموع صفحات این کتاب ۱۲۷۲صفحه است و ۶۰۴صفحه فقط شمار صفحات عربی است. فونتی که برای پانویس‌ها انتخاب شده ریز است و چندان مناسب نیست. در صفحه ترجمه فارسی که روبروی صفحه عربی قرار دارد، گاه تا نصف صفحه، فاصله‌ی متن ترجمه و پانویس خالی و سفید مانده که اصلا زیبنده نیست. ترجمه هم به رغم اینکه روان و خوش‌آهنگ است، اما از نشر نی و آقای کوشا و ویراستاران این کتاب از جمله آقای خرمشاهی انتظاری بیش از این می‌رفت. کاش در پانویس‌ها بیشتر به تفسیر پرداخته می‌شد تا ریشه‌شناسی لغات.