ترجمه ی تازه از سه‌گانه جان دوس پاسوس (یو اس ای)

دوس پاسوس در روایت سه ‌گانه یا تریلوژی یو اس ای (USA) چند حادثه را تواماً نقل و هر یک از حوادث را به تناوب توصیف و بیان می‌کند

« جان دوس پاسوس در ۱۴ ژانویه ۱۸۹۶ در شیکاگو متولد شد. او در زندگی نسبتاً ماجراجویانه خود چندین گرایش سیاسی مختلف را تجربه کرد. در سال ۱۹۱۶ از دانشگاه هاروارد فارغ‌التحصیل شد وی به اسپانیا رفت تا معماری بخواند. در ژوئن ۱۹۱۷ داوطلب خدمت در ارتش فرانسه شد. بعدها پس از ورود ایالات متحده به جنگ جهانی اول، او در ارتش این کشور خدمات پزشکی ارائه می‌کرد. دوس پاسوس در شهر وردن شاهد یکی از سبعانه‌ترین نبردهای جنگ جهانی اول یعنی نبرد وردن بود. جان دوس پاسوس از هم‌دوره‌های ارنست همینگوی و فیتزجرالد است. مانند همینگوی در سال‌های جنگ راننده آمبولانس بوده‌است.
اگرچه امروزه از نویسنده‌ای مانند جان دوس پاسوس همچون گذشته یاد نمی‌شود، اما تاثیر و نفوذ او در ادبیات به خصوص ادبیات قرن بیستم آمریکا ادامه دارد.
شاهکار او در ۱۹۳۸ منتشر شد، یو‌اِس‌اِی سه گانه عظیمی (حدود ۱۳۰۰ صفحه در زبان اصلی) بود که تکامل جامعه آمریکا را در سه دهه اول قرن بیستم بازگو می‌کند و شامل سه کتاب (به ترتیب) با نام‌های مدار چهل و دو درجه، ۱۹۱۹ و پول کلان می‌شود و بهترین قسمت آن، ۱۹۱۹ برای اولین بار در سال ۱۹۳۲ چاپ شد و اولین بار در سال ۱۹۳۸ به صورت مجموعه سه جلدی درآمد. در آن زمان هیجان و افسون عصر جاز با تصادف‌ها و افسردگی و گسترش روز افزون فاشیسم از بین رفته بود. اگرچه دوس پاسوس همچنان یک کمونیست متعهد بود و می‌خواست شکاف بین فقیر و غنی را در آمریکا به تصویر بکشد، همچنین برای بیان چگونگی زندگی مردم عادی پس از جنگ جهانی تلاش کرد.

گذشته از همه چیز، یو.اس.ای رمانی است آمریکایی، و ما آمریکا شخصیتها را همه جا به سادگی تشخیص می دهیم. آنها به واقع یک ویژگ دارند. در واقع خواننده کنونی، نیم قرن بعد، ناگزیر متوجه می شود که شخصیت ها دوس پاسوس تا چه اندازه جاری و واقعی هستند؛ و اینکه چگونه همین امروزه به سادگی به مارگو داولینگ یا وارد مورهاوس یا چارلی اندرسن برمی خوریم و تک تک آنها را می شناسیم و تا چه اندازه آنها بدون هیچ مشکلی با فضای امروز ما همخوانی دارند. یواسی کتاب مفیدی برای ماست چراکه دورنگری دارد. به ظاهر خشمگین تر و در عین حال امیدوارتر از آن چیزی است که در ۱۹۳۸ به نظر می آمده است. خواسته اخلاقی نویسنده در تک تک صفحات آن حس می شود. دوس پاسوس در پیشگفتار خود می گوید فراتر از هر چیز «یو اس ای سخن مردم است. او صدای ما را شنید و ضبط کرد و اینک ما آن را برای تأمل و ژرف بینی جدی بازپخش
می کنیم.
--
دوس پاسوس در روایت سه‌گانهٔ یا تریلوژی یو اس ای (USA) چند حادثه را تواماً نقل می‌کند و هر یک از حوادث را به تناوب توصیف و بیان می‌کند. این اثر از سال ۱۸۹۶ تولد جان دوس پاسوس آغاز می‌شود و تا سال ۱۹۳۹ وقوع «بحران مالی بزرگ آمریکا» ادامه پیدا می‌کند.

سه گانه  يو.اس.ای
جان دوس پاسوس / ترجمه علی کهربایی / چاپ اول 1399
تعداد صفحات 58+574+692