عهد جديد (بر اساس كتاب مقدس اورشليم) با قاب

اين کتاب اولين ترجمه‌ي فارسي عهد جديد است که به‌همراه مقدمه‌ها، پانوشت‌هاي تفسيري، ارجاعات حاشيه‌ي صفحات و پيوست‌هاي متعدد در ايران انتشار مي‌يابد. مأخذ اين ترجمه، کتاب مقدس اورشليم است که يکي از معتبرترين روايت‌هاي کتاب مقدس در دنيا است و به اکثر زبان‌هاي اروپايي برگردانده شده است.
پديدآورندگان اين اثر، گروهي متشکل از سي‌وسه عالم برجسته بوده‌اند که از زمره‌ي بزرگ‌ترين متخصصان کتاب مقدس به‌شمار مي‌آمدند.
اين کتاب داراي پانوشت‌هاي تفسيري و ارجاعات حاشيه‌ي صفحات است و در آن براي هر کتاب يا هر دسته کتاب، مقدمه‌اي نگاشته شده که در آن مباحث مربوط به نسخه‌شناسي و تصحيح متن، محتواي ادبي، زمينه‌هاي تاريخي، مباحث مربوط به قانون کتاب مقدس و نيز الهيات با دقت تشريح شده است. آخرين متن تجديدنظرشده‌ي کتاب مقدس اورشليم که در 1998انتشار يافته، مبناي اين ترجمه‌ي فارسي بوده است. مترجم در عين پيروي دقيق از متن کتاب مقدس اورشليم، براي رفع مشکلات ترجمه، به نُه روايت ديگر کتاب مقدس نيز مراجعه کرده است. علاوه بر اين، تمامي ترجمه‌هاي فارسي کتاب مقدس را نيز که در 150 سال اخير به چاپ رسيده‌اند مورد مطالعه و بررسي قرار داده است.