كشتي شكسته ها (5 داستان از 5 نويسنده)

نام اصلي داستان اولي اين مجموعه «قايق بي حافظ بود. من آن را «كشتي‌شكسته‌ها» كردم هم چون داستان به راستي داستان كشتي شكسته‌ها بود، و هم تا نامي جور جهت جمع اين داستان‌ها باشد. همه اين داستان‌ها درباره كساني است كه كشتي زندگيشان شكسته است هر چند يكي زن سياهي است بر كنار مي‌سي‌سي‌پي، يكي تاتاري است در مرز سيبري، يكي مرد سفيدي است در حاشيه جنگل‌هاي آفريقا، ديگري هم هست جان به شيطان فروخته كه اكنون در تقلاي بازگرفتن آن است. از آدم‌ها و تقلاهاي آدم چيزي جدي‌تر و چيز به هم آميخته‌تر نيست گرچه آدم است كه خالق شادي است. لطف و عظمت آدم در اين است كه در شادي خود درد را حس مي‌كند، و در غم يا شادي اميد را مي‌گنجاند يا قدرت انتخاب و تحمل نوميدي را دارد. اين قصه‌ها را براي ترجمه انتخاب كردم چون اين لطف و عظمت را در آن‌ها ديدم. اين قصه‌ها را براي ترجمه انتخاب كردم نيز چون ديدم هنر خلق و ابتكار نويسندگي آن‌ها را برجسته مي‌كند. در ترجمه اين قصه‌ها كوشيده‌ام اگر نتوانم سبك هر كدام را نگاه دارم دست كنم تفاوت آن‌ها را حفظ كنم.