بي همان (همه تنها مي ميرد)

خطوط كلي رخدادهاي اين كتاب بر مبناي پرونده‌هاي گشتاپو از فعاليت‌هاي غيرقانوني زوجي كارگر از اهالي برلين در سال‌هاي 1940 تا 1942 شكل گرفته است، تنها خطوط كلي ـ رمان قواعد خود را دارد و نمي‌تواند واقعيت صرف باشد. نويسنده نيز به همين خاطر از كند و كاو در جزئيات زندگي شخصي اين زوج خودداري كرده، چرا كه بايد از نگاه خود، تصويرشان مي‌كرد. پس اين دو نيز همچون ديگر شخصيت‌ها ساخته و پرداخته تخيل نويسنده هستند با اين حال، نويسنده به «حقيقت دروني» روايت، وفادار بوده، حتي اگر برخي جزئيات كاملا با واقعيت همخواني نداشته باشند... اوتو و اليزه هامپل تا پيش از انتشار اين رمان بيش از دو نام در بايگاني گشتاپو نبودند، و اگر هانس فالادا دست به نگارش رمان بي‌همان نمي‌زد، شايد هرگز كسي رنج، تنهايي، شور عشق، و درد جدايي اين زوج مبارز برليني را در نمي‌يافت. اما آن‌ها بايد شش دهه ديگر در دنياي ادبيات آلماني سر مي‌كردند، تا با انتشار برگردان انگليسي رمان، صداي‌شان به گوش خوانندگاني از سراسر جهان برسد؛ كتاب در صدر فروش جدول فروش ايالات متحده آمريكا، بريتانيا، فرانسه و كانادا قرار گيرد و نيويورك تايمز آن را رويداد ادبي سال 2009 بنامد. روزنامه مونرئال گازت، درباره آن چنين گفته است: اين رمان، بازنمايي صرف يه زندگي نيست. از وراي زمان، مكان و فرهنگ بر سرمان فرياد مي‌كشد: «من آن‌جا بودم».