خرده شيشه هاي انديشه (پاريس پايتخت قرن نوزده)

از مقدمه‌ي پرفسور هوارد ايلند بر ترجمه‌ي فارسي:
پروژه‌ي پاساژها اثر والتر بنيامين (Das Passagen-werk) مونتاژي ناتمام و چاپ‌شده پس از مرگ است متشکل از متون کوتاه متنوع –تأملات، نقل‌قولها، تعليقات – به شيوه‌ي مونتاژگونه، شامل تعدادي پوشه يا تومار، همگي با محوريت تاريخ فرانسه‌ي قرن نوزدهم، و بخصوص شهر پاريس طي امپراتوري دوم. با وجود اين، آنچه بنيامين گويا با تدوين اين کلکسيون در نظر داشته، تاريخ به معناي سنتي آن نيست، يعني برآورد تاريخي مردان بزرگ و حوادث و رخدادهاي مشهور، بلکه کاوشي با آب‌وتاب کم‌تر و حکايت‌وارتر و بسيار مشروح، همراه با نقل قول کنايه‌آميز اسناد باقيمانده‌ي متعدد و همينطور ديگر ردپاهاي يک عصر اساسي از تاريخ مدون. او از اين طريق بر «کاغذپاره‌ها و پس‌مانده‌هاي» باقيمانده از آن‌چه بوده است تمرکز مي‌کند. ساختن تاريخ براساس فضولات [نخاله‌هاي] تاريخ.