خوابديدگان بي اختيار

کتاب خوابديدگان بي‌اختيار نوشته‌ي ژوزه ادوآردو آگوآلوسا، نويسنده‌ي آنگولايي است که به زبان پرتغالي مي‌نويسد.
آنگولا کشوري افريقايي است که سال‌ها مستعمره بود و بعد از استقلال هم طولاني‌ترين جنگ‌هاي داخلي را از سر گذراند.
کتاب حاضر به طور مستقيم به اين درگيري‌ها اشاره ندارد، بلکه مقوله‌ي خواب و رويا، شخصيت‌هاي اين کتاب را در کشوري توتاليتر و در آستانه‌ي فروپاشي کنار هم جمع مي‌کند. داستان درباره‎‌ي چهار شخصيت است که ارتباط عجيبي با خواب دارند. دانيل بنچيمول روزنامه‌نگار آنگولايي، مويرا فرناندس هنرمند موزامبيکي، هليو دو کاسترو دانشمند مغز و اعصاب برزيلي و هوسي کلي هتل‌دار که در گذشته چريک بوده، خواب‌هايي از جنس ديگر مي‌بينند. اين کتاب فضايي جالب دارد. خواب و بيداري خيلي وقت‌ها جايشان را به هم مي‌دهند. گاهي برخي از روند داستان در خواب اتفاق مي‌افتد يا مانند تغييرات مکاني رايج در خواب،‌ ناگهان از شهري به شهر ديگر مي‌پريم. نويسنده با اين سبک جذاب توانسته داستان را به زيبايي روايت کند.
ژوزه ادوآردو آگوآلوسا درباره‌ي انتخاب اين سوژه براي داستانش مي‌گويد: «به‌عنوان يک نويسنده رويا هميشه برايم حائزاهميت بوده است. من اغلب روياي شخصيت‌ها، عنوان کتاب‌ها و گاهي اوقات پلات‌هاي کامل را مي‌بينم. داستان شاعري فرانسوي را به خاطر دارم که وقتي به تخت‌خواب مي‌رفت، تابلويي را به در اتاق‌ خوابش آويزان مي‌کرد که روي آن نوشته بود: «ساکت باشيد، شاعر مشغول کار است.» براي من هم همين‌گونه است. ديدن رويا بخشي از کارم است و سال‌هاي زيادي بود که مي‌خواستم درباره‌ي روياها در دوره‌ي کنوني کتابي بنويسم. در کتاب دو نوع رويا را در کنار هم آورده‌ام: کساني که از روياها براي کارشان استفاده مي‌کنند و کساني که معتقدند روياها مي‌توانند دنيا را تغيير دهند.» کتاب خوابديدگان بي‌اختيار را مهدي غبرايي به فارسي برگردانده است.