از پست و بلند ترجمه 2

کريم امامي کتاب از پست و بلند ترجمه را با هدف گردآوري مقالاتش درخصوص ترجمه نوشت. اين مقالات در فاصله‌ي سال‌هاي مختلف و در روزنامه‌هاي متفاوت چاپ شده بودند. امامي در مقاله‌ي اول با عنوان «از خاک به خاک از جان به جهان» به تعريف ماجراي ترجمه‌ي شعري از فروغ فرخزاد به انگليسي مي‌پردازد. مقاله‌ي دوم به مسئله‌ي لحن در ترجمه اختصاص دارد. امامي در مقاله‌ي سوم به بهترين اثر ترجمه‌شده‌ي ايراني پرداخته است. مقاله‌ي چهارم درباره‌ي ذبيح‌الله منصوري نوشته شده است. امامي در دوران فعاليتش در انتشارات فرانکلين با او همکار بوده و در اين مقاله به‌تفصيل به منصوري و روش ترجمه‌ي خاص و منحصربه‌فردش نظر داشته است. مقاله‌ي پنجم همچون مقاله‌ي اول ترجمه‌ي شعري فارسي به انگليسي است. شعر موردنظر «صداي پاي آب» از سهراب سپهري است. امامي در مقاله‌ي ششم تلاش کرده تا هفتاد رباعي از خيام را به انگليسي ترجمه کند.
جلد دوم کتاب از پست و بلند ترجمه شامل هفتمين مقاله‌ي اين مجموعه است. اين مقاله سه بخش دارد و امامي آن را به صورت خاص براي اين کتاب نوشته است. او در بخش اول مقاله از زندگي خودش مي‌گويد، در بخش دوم فرهنگ‌هاي زبان انگليسي را بررسي مي‌کند، در بخش آخر هم با عنوان «کارگاه ترجمه» به شرح سؤالات و مشکلاتي مي‌پردازد که مترجمان جوان ممکن است با آن رو‌به‌رو شوند.