قصه هاي شيرين و دلنشين (27 قصه كوتاه از پنجه تنتره)

کتاب پنجه‌تنتره يا پنج فصل که در ايران به نام کليله و دمنه معروف شده، حدود 200 سال پيش از ميلاد مسيح 2200 سال پيش) به وسيله‌ي دانشمندي هندي به نام ويشنا شرما به زبان سنسکريت نوشته شده است. با اين‌که کليله و دمنه از نظر ادبي بسيار زيباست، اما با اصل کتاب پنجه‌تنتره فرق زيادي دارد. زيرا مستقيماً از زبان سنسکريت به زبان فارسي ترجمه نشده است. ترجمه‌ي آن از سنسکريت به پهلوي و از پهلوي به عربي و از عربي به فارسي با تغييرات زيادي همراه بوده است. کتاب پنجه‌تنتره تاکنون به بيش از پنجاه زبان دنيا ترجمه شده است. اين کتاب در عصر خود يک کتاب سياسي بوده است. زيرا در آن از زبان حيوانات به رفتار غلط شاهان اشاره شده و کشورداري و رفتار درست به حاکمان زمان گوشزد شده است. نويسنده‌ي کتاب سعي کرده است که در قالب داستان‌هاي شيرين، راه و رسم درست زندگي کردن را به خوانندگانش بياموزد.