پيامبر

پيامبر جبران در ميان فارسي‌زبانان با اقبال گسترده روبرو بوده و تاکنون بيش از پانزده ترجمه از آن از زبان هاي انگليسي و عربي به فارسي منتشر شده است. هدف ترجمه حاضر آن بوده است که علاوه بر پيام و محتوا، ظرافت و گيرايي متن انگليسي را که مورد تأييد و تحسين ادباي انگليسي‌زبان بوده است حتي‌الامکان مطابق متن اصلي و در قالب عبارات پيراسته فارسي نيز بنماياند تا تأثير آن هرچه عميق‌تر در جان نشيند. آوردن هر صفحه از متن انگليسي اثر در برابر متن فارسي نيز بدين مراد است که هم صاحبنظران محک و ملاکي براي سنجيدن موفقيت مترجم در حصول هدفش داشته باشند، و هم دانشجويان و علاقه‌مندان به زبان انگليسي و فن ترجمه با مقابله متن انگليسي و فارسي بهره لازم را به دست آورند.