زيبايي زندگي

معرفي كتاب:
استاد احمد آرام نزديک به پنجاه سال پيش که در امريکا نزد پسر خود مرحوم دکتر علي‌محمد آرام رفته بودند، بنا به ميل خودشان يا به درخواست پسرشان، کتابي حاوي جملات برگزيده نويسنده لبناني ــ آمريکايي جبران خليل جبران را که با نقاشي‌هاي زيبايي مصور شده بود ترجمه کرده‌اند. اين کتاب در 1971 به چاپ رسيده بود و استاد در همان سال‌ها آن را به فارسي برگردانده و نزد پسرشان گذاشته بودند. مرحوم استاد آرام ترجمه فارسي مطلب هر صفحه اين کتاب را روي برگه‌اي مجزا نگاشته و ميان صفحات آن قرار داده بودند. شايد براي کساني که با آثار استاد احمد آرام آشنايي دارند، مايه شگفتي باشد که مترجم کتاب‌هاي علمي که با شعر و ادبيات چندان سر و کار نداشت، کتابي ادبي از جبران خليل جبران را حدود پنجاه سال پيش در کمال زيبايي ترجمه کرده و به يادگار گذاشته باشد. شايد در آن زمان خود استاد هم تصور نمي‌کرد که نزديک به پنجاه سال بعد، اين کتاب بار ديگر ياد او را به زيباترين وجه براي خوانندگان ميهني که دوستش مي‌داشت زنده خواهد کرد.