از گوشه و كنار ترجمه

چرا بايد ترجمه کنيم؟ آيا ترجمه جاي تأليف را مي‌گيرد؟ ترجمه خود اثر يا ترجمه آثاري درباره اثر؟ ترجمه دوباره و چندباره، ترجمه و تغيير ذائقه ادبي، ترجمه اسم خاص، ترجمه عنوان، گرايش‌هاي گوناگون در ترجمه، ترجمه به زبان مادري، ترجمه از زبان مادري، مسير نادرست نقد ترجمه، نگاه متفاوت شرق و غرب به ترجمه، و بسياري از مسائل و وقايع ترجمه در اين کتاب جمع آمده است.
خواندن مطالب اين مجموعه براي دانشجويان رشته ترجمه خالي از فايده و براي مترجمان حرفه‌اي و علاقه‌مندان مسائل ترجمه خالي از لطف نيست. زبان ساده، پرهيز از پيچيده‌نمايي و عرضه مطالب در طرح‌هاي گيرا و تا جاي ممکن مصداقي از ويژگي‌هاي اين اثر است.