گفتمان و ترجمه

مبحث نسبتاً جديد گفتمان زماني شروع شد که برخي از زبان‌شناسان به اين نتيجه رسيدند که زبان را بايد در واحدهاي فراتر از جمله تحليل کرد. تحليل جمله، در نهايت، دستور زبان سنتي را مي‌سازد، حال آن‌که تحليل گفتماني در واقع از دستور به بعد آغاز مي‌کند و زبان‌شناسي متن را تشکيل مي‌دهد. يکي از عرصه‌هاي جالب گفتمان محل تلاقي آن با دنياي ترجمه است که امروزه با گرايشي گفتماني تحليل مي‌شود. نويسنده کوشيده است اين مبحث تقريباً پيچيده را از بافت فرهنگي بيگانه بيرون کشد و به درون بافت زبان فارسي بياورد و چندوچون آن را بازنمايد و مطلبي خواندني و در نتيجه فهميدني عرضه کند. مطالعه‌ي نوشته‌ي حاضر براي دانشجويان رشته‌هاي زبان‌شناسي، ترجمه و ساير علاقه‌مندان مبحث متن و ترجمه خالي از فايده نيست.