نظريه اي در باب عدالت

كتاب حاضر، اثر جان رالز، يکى از کتاب‌هايى‌ست که آيندگان به واسطه‌اش زمانه‌ي ما را ياد خواهند کرد. به جرأت مي‌توان گفت اين کتاب مهم‌ترين اثر فلسفه‌ي اخلاقي و سياسي در سده‌ي بيستم است، اثرى کلاسيک هم‌سنگ آثار ايمانوئل کانت و جان استوارت ميل. رالز در اين کتاب استدلال مي‌کند که اصول صحيح در زمينه‌ي عدالت آن‌هايى‌ست که انسان‌هايى آزاد و عاقل، استقراريافته در «وضعيت آغازين»، در پس پرده‌ي بي‌خبري، بر سرش توافق خواهند کرد: آن‌ها در پس اين پرده از جايگاه خود در جامعه، از طبقه، نژاد، يا جنسيت خويش، از استعدادها، هوش، و قوّت بازوي خويش بي‌خبر‌اند، و حتا نمي‌دانند چه برداشتى از خير، يا آرمان نهايي زندگي خود، دارند. وي بر اين اساس دو اصل عدالت را براي توزيع آزادي‌ها و خيرهاي اجتماعي و اقتصادي استنتاج مي‌کند.
در سال 1975، براي نخستين ترجمه‌ي کتاب به زبان بيگانه (چاپ آلماني اثر) در نسخه‌ي اصلي بازنگري‌هاي عمده‌اى صورت گرفت. آن بازنگري‌ها، که به باور مؤلف در برگيرنده‌ي اصلاحات مهمي است در همه‌ي ترجمه‌هاي بعدي و سپس در سال 1999 در آخرين ويراست انگليسي اثر گنجانده شد. ترجمه‌ي فارسي حاضر بر اساس همين نسخه است.