كتاب شن

در جايي از كتاب ويليام بليك مصرعي است كه درباره دختراني از نقره نرم يا طلاي سخت سخن مي‌گويد. اما در وجود اولريك هم طلا بود و هم نقره. او سبك‌اندام بود و بلندبالا با چهره‌اي ظريف و چشماني تيره. من بيشتر مجذوب آرامش مرموزش شدم تا چهره جذابش. او به راحتي لبخند مي‌زد و به نظر مي‌رسيد كه لبخندش او را به دوردست‌ها مي‌برد.
اين كتاب از مجموعه "هزارتوي بورخس" منتشر شده است؛ مجموعه‌اي كه به راستي شامل داستان‌ها و نوشته‌هايي است كه خواننده را وارد هزارتويي معنايي و تصويري مي‌كند. بورخس استاد تلفيق مضاميني چون روياها، اديان، افسانه‌ها و اساطير، حيوان‌ها، كتاب‌ها و كتابخانه‌ها و... بود.
ماني صالحي علامه در مقدمه کتاب نوشته است که کامل‌ترين مجموعه ترجمه شده از آثار اين نويسنده فقيد آرژانتيني به زبان فارسي است.«کتاب شن» شامل 12 قصه و روايت است: آن ديگري، اولريک، کنگره، چيزهاي ديگري در جهان هست، فرقه سي، آينه و نقاب، اوندر، ناکجاآباد مردي خسته، رشوه، آوه لينوآره دوندو، سکه، کتاب شن.
بورخس در موخره‌اي بر کتاب نوشته است: «کنگره» شايد جاه‌طلبانه‌ترين داستان اين کتاب باشد؛ موضوع آن موسسه‌اي آنقدر وسيع است که سرانجام با خود کائنات و کل روزها يکي مي‌شود. آغاز تاريک و افسرده اين داستان، تلاشي است براي تقليد از نحوه شروع داستان‌هاي کافکا، و پايان آن تلاشي است – بدون شک ناموفق – براي صعود به وجد و خلسه چسترتون يا جان بونيان. من هرگز سزاوار چنان مکاشفه و الهامي نبوده‌ام. اما سعي کرده‌ام تصوري از آن داشته باشم. در جريان داستان – همانطور که راه و رسم من است – بعضي از ويژگي‌هاي زندگينامه خودم را با آن درآميخته‌ام…