ژاله كش

رمان ژاله‌كش روايتي جذاب و پركشش است؛ از ماجراي ساده‌ي بين دو نفر شروع مي‌كند، كم كم بسط مي‌يابد، و در نهايت زندگي‌هاي بسياري را در برمي‌گيرد. اين داستان، ريشه در اتفاقات مستند و تكان‌دهنده‌اي دارد كه در برهه‌اي از تاريخ، و در كشوري كوچك و دوردست، رخ داده است. راويان ماجرا، يا خود مستقيما نقشي در آن وقايع داشته‌اند و در آن دوره زيسته‌اند، يا نسل دوم و مهاجراني هستند كه ميراث دردناك و تكان دهنده‌ي پدران‌شان را تا آخر عمر با خود خواهند داشت. هر راوي، داستان را از زاويه‌ي نگاه خود، و با قضاوت خود، براي ما بازگو مي‌كند. ما در ابتدا با تكه‌هاي جداگانه و ظاهرا بي‌ربطي از يك پازل رو‌به‌روييم، اما هر چه جلوتر مي‌رويم، قطعه‌ها بيشتر در دل هم مي‌نشينند و در نهايت تابلو بديع و شگفتي را از آنچه رخ داده است براي‌مان مي‌سازند. اين نخستين كتابي است كه از خانم ادويج دانتيكا به فارسي ترجمه مي‌شود. اين نويسنده‌ي جوان و چيره‌دست در ادبيات معاصر جهان به نامي شناخته‌شده تبديل شده است؛ و اميد است كه اين رمان، خوانندگان فارسي زبان را در لذت خواندن آثار او، با ديگر جهانيان شريك سازد.