43 داستان عاشقانه

43 داستان عاشقانه نام يكي از داستان‌هاي اين كتاب است اما تعداد داستان‌هاي خود كتاب نيز 43 است و البته بيش‌تر آن‌ها عاشقانه‌اند. همه‌ داستان‌ها از زبان آلماني ترجمه شده‌اند هرچند كه معدودي از آن‌ها در اصل به زبان‌هايي غير از آلماني (اسپانيولي، ترك، بلغار) هستند كه احتمال ترجمه‌ آن‌ها از زبان اصلي نسبتا ضعيف مي‌نموده است. داستان‌ها را مترجم در طول ساليان از ميان انبوه داستان‌ها و كتب برگزيده و هر يك را به دليلي ـ نكته و دقيقه‌‌اي زباني، شيوه‌ نگاهي خاص، يا مضموني‌گيرا ـ مناسب شمرده است. همه‌ داستان‌هاي كتاب براي نخستين‌بار به فارسي ترجمه شده‌اند، مگر داستان‌هايي از كافكا كه، با ملاك‌هايي تازه و متفاوت، بار ديگر ترجمه شده‌اند.