غزل سعدي و غزلواره شكسپير (تحليل و سنجش ادبي)

سعدي و شکسپير به‌مثابه دو خورشيد در اقليم ادبيات جهاني مي‌درخشند. هر دو در عالم غزلسرايي زبانزد و مورد توجهند. شرق و غرب اگر بخواهند دو چهر? بسيار شاخص در حوز? غزل به جهان معرفي کنند، بدون ترديد هر دوي اين چهره‌ها برترين نماينده‌هاي شرق و غربند. از منظر تنوع آثار و وزن ادبيِ آثار ديگر آن‌ها با همديگر برابر و همسنگ‌اند. همچنان که هملت و اتلّلو و مکبث در درخشش شخصيت ادبي شکسپير نقش دارند، گلستان و بوستان سعدي نيز به سهم خود به شخصيت ادبي سعدي قوام بيش‌تري مي‌دهند. همان گونه که شکسپير در حوزه غزل در پهنه اروپا بي‌رقيب و تکرارناپذير است، شکوه سعدي نيز ديدگان بسياري از بزرگان غزل فارسي و بلکه مشرق زمين را به خود خيره ساخته است.
تأليف حاضر به قلم و کوشش دکتر اسماعيل شفق (متولد 1335)، استاد دانشگاه، علاوه بر بررسي وجوه شخصيت و شهرت ادبي اين دو شاعر و نويسند? نامي، غزل سعدي و غزلوار? شکسپير را از منظر محتوا و انگيزه‌هاي سرايش و زيبايي‌هاي بلاغي، با دقت مقايسه و تحليل کرده است.