به زبان مادري گريه مي كنيم (زندگي ميان كلمه ها) #

به زبان مادري گريه مي ‌کنيم هشتاد و دو ناداستان/جستارِ بسيار کوتاه (فلش ‌نان ‌فيکشن يا جستار برق ‌آسا) از فابيو مورابيتو، شاعر، نويسنده و مترجمِ مکزيکي ايتاليايي‌تبار، که الهام شوشتري‌زاده آن‌ها را از زبان اسپانيايي به فارسي ترجمه كرده است. مورابيتو در اين جستارهاي بسيار کوتاه و خوش‌خوان، سراغ مضاميني مثل زبان مادري، تجربه‌ي نوشتن و ترجمه، کلنجار رفتن با زبان، دردسرها و شيريني‌هاي نوشتن به زباني جز زبان مادري، و زندگي در دنياي ادبيات و کلمه‌ ها مي‌رود و با زباني ساده، صريح و گاهي شوخ‌ وشنگ از مفاهيمي عميق و جدي مي‌گويد. مورابيتو در جستارهاي به زبان مادري گريه مي‌کنيم، خاطرات کودکي و جواني خودش، تجربه‌ي نوشتن و ترجمه، مواجهه‌اش با شاهکارهاي ادبي جهان، و لحظه‌هاي ساده‌ي روزمره را از ديدگاهي متفاوت مي‌بيند و تصويري نو از تبادل ذهن و زبان ترسيم مي‌کند.