ارواح مليت ندارند (تجربه زندگي ميان زبان ها ي ژاپني و آلماني)

ارواح مليت ندارند مجموعه‌اي از جستارهاي يوکو تاوادا است. نويسنده در اين كتاب تجربه‌ي زيستن ميان دو زبان ژاپني و آلماني را بيان مي‌کند و گاهي در مقام گردشگر و گاه در مقام مهاجر، تلاش مي‌کند تصويري نو از آنچه در آلمان مي‌بيند و مي‌شنود و تجربه مي‌کند به دست دهد.
مدت‌ها بعد در اتريش اتاقکي ديدم که بلافاصله باجه‌ي تلفن را برايم تداعي کرد. اين اتاقک از چوب سخت ساخته شده بود و در گوشه‌اي تاريک از کليسايي کاتوليک قرار داشت. از ديوارهايش گرما و آرامش متصاعد مي‌شد، طوري که بلافاصله دلم خواست مثل دخترهاي جوانِ باجه‌ي تلفن، توي اتاقک بايستم و روايت کنم. يکي از آشنايان گفت به آن اتاقک مي‌گويند «اتاقک اعتراف» و آدم آن‌جا، مثل باجه‌ي تلفن شبانه، رابطه‌هاي صميمانه‌ي خود را روايت مي‌کند. اما اين اتاقک اعتراف برخلاف باجه‌ي تلفن مدرن، از چوب ساخته شده بود و مثل درختي که ريشه‌هاي عميقش در زمين رشد کرده، آن‌جا محکم ايستاده بود. مثل سفينه پرواز نمي‌کرد. از قرار معلوم، برخي از سلول‌هاي روايي ساکن هستند و برخي ديگر متحرک.»