در دل گردباد

کتاب در دل گردباد پس از مقدمه‌اي به قلم هاينريش بل با عنوان «جلو اينها گريه نکن»، خاطرات يوگينيا را در دو بخش روايت مي‌کند. بخش اول شرح خاطرات او تا سال 1939 است و بخش دوم بخش پاياني خاطرات اوست که برخلاف بخش اول به دور از خوش‌بيني نسبت به تغييرات دروني اتحاد شوروي و با لحني صريح‌تر نوشته شده است. اين کتاب که شرح زندگي پرفرازونشيب يوگينيا در يک جهنم منجمد-49 درجه است، تا سال‌ها به صورت زيرزميني در روسيه منتشر مي‌شد. نخستين چاپ رسمي آن در روسيه به سال 1989 برمي‌گردد.
زندگي در گولاگ‌هاي استاليني هر روز با احتمال مرگ مي‌گذشت؛ اما يوگينيا از کار طاقت‌فرسا، آب‌وهوا و طبيعت خشن، گرسنگي و انواع و اقسام بيماري زنده بيرون آمد تا شاهد و راوي زنده‌ي آن فجايع غيرانساني باشد. اگر پيش از اين کتابي در اين خصوص خوانده باشيد، باز محو توصيفات جزئي اين نويسنده خواهيد شد. او با طنز حيرت‌انگيز و خاص خود در توصيف اين فجايع و با زبان شاعرانه‌اش کتابي نوشته که هم ارزش ادبي دارد و هم اطلاعات تاريخي ارزشمندي را در اختيار مخاطب مي‌گذارد.