شگفتي هاي مردم جهان (غرائب عوائد ملل)

معرفي كتاب:
ميرزا حبيب در زمره نخستين مترجماني است که کتابهائي از زبان هاي اروپايي، مستقيما يا با واسطه زبان عربي، به پارسي ترجمه کرده است. او همچنين در تحول نثر پارسي در دوره جديد مقامي شامخ به خود اختصاص داده است. اين دو ويژگي را مي توان در کتاب نام آشناي «حاجي باباي اصفهاني»، و همچنين در کتاب هاي ديگر او مانند «گزارش مردم گريز» اثر مولير و نيز کتاب «غرائب عوائد ملل» ملاحظه کرد. «کتاب غرائب عوائد ملل» که به قلم ژرژ برنارد دپينگ در اوائل قرن نوزدهم به زبان فرانسوي نوشته شده است درباره آداب و رسوم و شيوه زندگاني مردم جهان است. ترجمه اين کتاب به پارسي در زمان خود نه تنها توانست دريچه اي از فرهنگ هاي ديگر به روي ايرانيان بگشايد، همچنين توانست نثر پارسي را يک گام بزرگ در راه سادگي و مفهوم بودن به پيش برد. کاري که در تصوير گذاري «کتاب غرائب» در ايران شده، براي هيچ کتاب ديگري تاکنون به اين صورت انجام نگرفته است. اين کتاب را اگر نويسنده فرانسوي و مترجمان عربي و پارسي آن بدين صورت مي ديدند مسلما از همه غرائبي که در کتاب شرح داده اند برايشان غريب تر مي بود. چاپ مصور کتاب غرائب همچنين مي تواند گوياي پيشرفتي باشد که هنر کتاب و کتاب آرايي در سال هاي اخير در ايران به خود ديده است.