شوخي با نظامي ها

شوخي با نظامي‌ها نام مجموعه‌ داستاني است به قلم مازن، نويسنده، شاعر و روزنامه‌نگار مطرح لبناني و ترجمه خانم منصوره احمدي جعفري، اين کتاب شامل چهارده داستان کوتاه است.
داستان «شوخي با نظامي‌ها» که اين مجموعه هم نام خود را از آن گرفته، ماجراي خواندني و تأثيرگذار پسربچه‌اي است که برادر دوقلوي ناشنوايي دارد و پدرش در خشکشويي کار مي‌کند. پدر او مرد ترسويي است و مدام از نظامياني که در کوچه و خيابان، به قول خودشان، در حال محافظت از مردم‌اند کتک مي‌خورد. پدر بايد هر روز براي سربازها جوکي تعريف کند تا آن‌ها اذيتش نکنند. از اين رو پسر براي آن‌که پدرش ترسناک به نظر برسد، تا سربازها نتوانند کتکش بزنند و خودش هم بتواند در مدرسه جلوي بچه‌ها سرش را بالا بگيرد، به راه‌هاي زيادي متوسل مي‌شود. يکي از اين راه‌ها اين است که کاري کند پدرش کور شود و يک چشم مصنوعي داشته باشد، مثل بستني‌فروش محل تا بقيه از او حساب ببرند.
کتاب شوخي با نظامي‌ها نامزد نهايي جايزه من‌بوکر سال 2019 بوده و نظر بسياري از منتقدان را به خود جلب کرده است.