خودم با ديگران

گستره ي اين کتاب از نويسنده ي نخستين رمان مدرن اروپايي، سروانتس، تا ميلان کوندرا کشيده شده و فوئنتس، در فاصله ي ميان اين دو، کساني چون ديدرو، گوگول، بورخس، گارسيا مارکز و لوئيس بونوئل را نيز از ديدگاه خود به خواننده معرفي مي کند. مناسب ترين تعريف براي کتاب حاضر اين است که بگوييم راهي ديگر براي نگريستن به ادبيات پيش روي ما مي نهد و ما را به شناختي تازه از ادبيات مي رساند. ويژگي کار فوئنتس در اين نقدها اين است که بيش از هر چيز بر بيان تجربه ي شخصي خويش از آشنايي با اين شخصيت ها تأکيد داشته و خودش را محدود به نظريه ها و تفسيرهاي آکادميک نکرده است. او آنچه را که ديده با خواننده در ميان مي نهد و از اين روست که نگاهش يگانه و بي بديل است و به ما فرصت مي دهد دنياي پرتنوع ادبيات را از چشم فردي تماشا کنيم که نه تنها دانشي عميق در همه ي زمينه هاي فرهنگ انساني دارد، بلکه خود نويسنده اي تواناست و ادبيات اصيل را مي شناسد و چنان که بايست قدر مي نهد.