كذاب كبير (مقالاتي در باب نقد چند كتاب و نويسنده)

از متن کتاب:
«دوربين با چنان فاصله‌ي اندکي پس از رمان اختراع شد که هر دو مثل دو نوزاد شيرخوار در دامان ما افتادند؛ که هريک مي‌کوشيد خود را بيشتر از ديگري در دل‌ها جا کند و توجه جهان را به خود معطوف دارد.»
گلي امامي فارغ‌التحصيل ترجمه از مدرسه‌ي مترجمي اشميت در آلمان و بعدتر تحصيلات تکميلي در انگلستان است. او همچنين همسر کريم امامي، مترجم و منتقد معاصر است. گلي امامي با سابقه‌ي بيش از شصت سال فعاليت فرهنگي، کارنامه‌ي پُر و پيماني در ترجمه دارد و در حوزه‌هاي مختلف همچون ادبيات داستاني تا نقد، کتاب کودک و نوجوان، آثار روان‌شناسي و سينمايي و… دست به ترجمه زده است. مخاطبان او را با آثار داستاني مهمي مثل «دختري با گوشواره‌ي مرواريد»، «حباب شيشه» و «گردابي چنين هايل» و … مي‌شناسند.
اين مترجم در کتاب کذاب کبير، مقالاتي را درباره‌ي نقد و بررسي و معرفي کتاب گرد آورده است. اين مقالات پيش از اين در مجله‌ي جهان کتاب نيز چاپ شده‌اند و امامي با هدف دسترسي آسان‌تر و البته بيشتر خوانده‌شدن اين مقالات آن‌ها را به صورت کتاب منتشر کرده است. چنين مقالات پُربار و جذابي گاه دري به سوي افق‌ها و افکار متفاوت از جريان اصلي ادبيات ايران هستند. ترتيب مقالات براساس تاريخ انتشار آن‌هاست و عناوين برخي از آن‌ها به شرح زير است: «ولاديمير ووينوويچ»، «يک روز در زندگي فرانک مک‌کورت»، «نمره‌ي بيست گرفتن از ناباکوف»، «کذاب کبير»، «نگاهي به کتاب‌هاي برگزيده‌ي يک قرن» و …