واژه نامه هايدگر

نويسنده در اين کتاب مي‌کوشد به زبان هايدگر نزديک شود و واژه‌ها يا به بيان خود هايدگر «مفاهيم بنيادين» اين زبان را تبيين کند، البته نه با ترجمه صرف که از عهده چنين کاري برنمي‌آيد، بلکه از طريقِ برقراري ديالوگي ميانِ زبان فرانسه و زبان آلماني، ديالوگي که از محدوده‌هاي يک زبان فراتر مي‌رود و واژه‌ها را به روشنايي سرآغازينشان در «سرآغاز نخست» انديشه در يونان بازمي‌گرداند.
اين ديالوگ زبان فرانسه را به «پاس‌دادن» ميان زبان يوناني و زبان آلماني وارد مي‌کند و از اين راه تلاش مي‌کند واژه‌ها و مفاهيمي را روشن کند که هايدگر براي اشاره به «فراگذار» از سرآغاز نخست انديشه غربي به «سرآغاز ديگر» به کار مي‌برد.
اين واژه‌نامه مفاهيم دوره‌هاي متفاوت کار فکري هايدگر را در بر مي‌گيرد و مي‌کوشد اين مفاهيم را تا حد امکان با زباني روشن اما دقيق بازگو كند.
زبان هايدگر، اگرچه باطناً نوعي ديالوگ است، واژگاني را نيز در بر دارد که در کتاب حاضر تلاش شده با فهميدن آنچه خودِ او دوست داشت «مفاهيم بنيادين» بنامد، حدود آن‌ها مشخص شود.