عهد عتيق و جديد (4 جلدي)

مجموعه‌ي عهد عتيق(قصه‌ي زندگي و باور يک قوم) و عهد جديد(در بوته‌ي نقدعقلي) حاصل پژوهش و ترجمه‌ي اصغر رستگار است. جرالد لارو پژوهشگر انگليسي زبان به بررسي تحقيقي عميقي در روايات عهد عتيق دست زده و بسياري تحريفها و متناقضات را در اين متون بازنمايي کرده است. رستگار نيز ادامه‌ي کار او را در عهد جديد(انجيل) پي گرفته.
اين مجموعه به شکل ترجمه و تاليف است. اثر اصلي، نوشته جرالد لارو با حجمي بالغ بر 2600 صفحه است و عنوان اصلي اش، «عهد عتيق، قصه زندگي و باور يک قوم» است. جلد اول مجموعه با عنوان فرعي «تکوين تورات» نوشته اصغر رستگار است. جلد دوم، خود 2 کتاب با عنوان «زندگي و ادبيات در آينه عهد عتيق» است که نوشته جرالد لارو هستند و جلد چهارم هم دوباره نوشته رستگار است که «عهد عتيق در بوته نقد عملي» نام دارد.
اصغر رستگار: به جرئت مي توان گفت که در تاريخِ فرهنگ و تمدن بشر متني به قدمت “عهد عتيق” با اين تفصيل و با اين جزئيات تاريخي، بسيار نادر است. کتب عهد عتيق با تاريخ رابطه اي جدايي ناپذير دارد. اين کتاب را بايد در متن تاريخ خواند وگرنه چيزي از خواندن اين کتاب دستگير خواننده نمي شود. اما در عين حال نمي توان از اين واقعيت چشم پوشيد که ترجمه هاي فارسي موجود نيز بر بغرنج شدن اين کتاب بسي افزوده اند. ايرادهاي اين ترجمه ها به حدي است که برشمردن آن ها خود به کتابي جداگانه نياز دارد. از سوي ديگر، فهم “عهد جديد” نيز بدون داشتن درک درستي از “عهد عتيق” ممکن نيست. ما در اين کتاب کوشيده ايم حداقل ِ دانش لازم براي فهم عهد عتيق را فراهم آوريم. اين کار تنها با ترجمه ي مجدد آياتِ موردِ استناد ميسر بود. پس بايد توجه داشت که در اين کتاب، تمامي آياتِ نقل شده از کتب عهد عتيق ترجمه ي خود من و تمام توضيحاتي نيز که در اين گفت آوردها داخل کروشه آمده اند يا گيومه هايي که برخي از واژه ها و عبارات را در بر گرفته اند از من است.