مجموعه اشعار شيركو بي كس

در اين مجموعه‌ي برگزيده تلاش شده از همه‌ي دوران‌ها و همه‌ي سبْک‌هاي متفاوت شعري شاعر، آثاري آورده شود و براي نخستين بار نمايي جامع از شعر شيرکو بي‌کس در زبان و ادبيات فارسي در دسترس خواننده قرار گيرد.
و سرانجام اينکه شيرکو در حقيقت، همه‌ي تاريخ و فرهنگ و فولکلور چندهزارساله‌ي ملت و ميهن‌اش را به شکلي نو و به با نگاه و ديدگاهي جهاني در شعرهايش بازسرايي کرده و در همان حال گوشه‌ي چشمي هم به تاريخ و فرهنگ جهان دارد. شعرهاي او با تمام وجود از ژرفاي دل دريايي‌اش برآمده و از اين‌رو بر دل جهانيان نشسته است. او در همان حال، زيباترين تعبيرات شاعرانه را در مورد دلبر به کار مي‌گيرد و همواره در دل شعرهاي اجتماعي و سياسي‌اش گوشه‌ي نگاهي به عشق دارد.