زبان قرآن تفسير قرآن (مجموعه مقالات قرآن پژوهي غربيان)

به اعتقاد دکتر ونزبرو، چنانچه قرآن و ديگر متون کهن (به ويژه تفسير) را با شيوه‌ها و ابزارهاي متداول در نقد تورات و انجيل تحليل کنيم، تنها اين تصوير از حصول تدريجي يک سنت اسلامي و مرجعيت کتاب آسمانيِ آن به روشني دريافت مي‌شود؛ مشخصا تحليل ساختاري و گونه‌شناختي‌اي مراد است که درصدد افشاي جايگاه واقعيِ بخش‌هاي متعددِ آشکار در اين متون است. بحث جان ونزبرو اين است که اين رهيافت نشان مي‌دهد اين متون، مدارکي مرکّب و مختلط‌اند و در روند تکاملي و درازمدتِ «امت‌سازي» فراهم آمده‌اند؛ که در آن روند «مي‌توان استفاده‌هاي ادبي و کارکردهاي مشترک کتاب آسماني را به چهار دسته تقسيم کرد: جدلي، عبادي، آموزشي و فقهي. اين چهار دسته به ترتيبِ کاهش اهميت و ترتيب تاريخي ظهورشان قرار دارند.»
مجموعه مقالات کتاب به سه بخش تقسيم شده است:
بخش اول که عنوان «مطالعات تفسيري» دارد، سه يا چهار گونه مختلف از مطالعات تفسيري در غرب را نشان مي‌دهد. مقالات اُري رُبين پژوهش‌هايي تاريخي در فقرات قرآني مرتبط با تفسير و سيره‌اند و مقالات جان وَنزبرو درصدد نشان دادن پيوند دانش تفسير قرآن در دوران نخست با تطور و تکامل علم بلاغت در زبان عربي است.
چهار مقاله بخش دوم به نظريات جان وَنزبرو در کتاب مهمش «مطالعات قرآني» اختصاص يافته است و بقيه مقالات شامل مسائلي مانند تقرير و توضيح نظريه در باب تاريخ قرآن، شکل‌گيري تفاسير نخست قرآن و تاريخ‌گذاري روايات جمع و تدوين قرآن مي‌شود.
بخش سوم جوانب مختلف يکي از مهم‌ترين پرسش‌هاي غربيان درباره زبان قرآن را توضيح مي‌دهد.