صحيفه سجاديه

«صحيفه سجاديه»، مجموعه‌اي از دعاها و مناجات امام چهارم شيعيان، زين‌العابدين علي بن الحسين (ع) است. کتاب حاضر يکي از کتاب‌هاي مهم شيعيان است. مترجم درباره ترجمه کتاب گفته: «اساس کار من در اين ترجمه همان است که در ترجمه قرآن کريم، به کار برده‌ام: يعني زبان معيار همراه با اندکي باستان‌گرايي تا سايه‌اي از قدمت متن به ترجمه منتقل شود و سرانجام نزديک کردن دو قطب زيبايي و وفاداري به همديگر. از ذکر جزئيات فني ديگر در اينجا خودداري مي‌کنم. اساس متن عربي ترجمه حاضر را متن عربي سيد علي خان، قرار دادم و اگر تفاوت‌هاي مهمي با متون يادشده در بالا به نظر مي‌رسيد، در پانويس يادآور شده‌ام.»