جهان داستان غرب

اين کتاب بيست داستان کوتاه از نويسندگان مطرح جهان را با ترجمه و شرح و تفسير دربردارد. نويسندگاني همچون نيکلاي واسيلي ويچ گوگول، ادگار آلن‌پو، گي دوموپاسان، آنتون چخوف، ماکسيم گورگي، جيمز جويس، فرانتس کافکا، کاترين منسفيلد، ا. هنري، شروود اندرسن، ارنست همينگوي، جان اشتاين بک، رينگ لاردنر، لنگستن هيوز، جيمز استيفنسن، خورخه لوئيس بورخس، جي. دي. سلينجر، ويليام فاکنر، ويرجينيا وولف و گابريل گارسيا مارکز. در انتهاي کتاب نيز واژه‌نامه‌ي اصطلاحات ادبيات داستاني ارائه شده است. در يادداشت آغاز کتاب مي‌خوانيم: «در اين کتاب کوشيده‌ام که معنا و ساختار مترتب بر داستان‌هاي کوتاه جهان را گسترش دهم و به عمق آن بيفزايم و از نوع‌هاي ديگر داستان کوتاه، البته در حد امکان و محدوده اين کتاب صحبت کنم. ازاين‌رو، سه نوع داستان کوتاه را که ويژگي‌هاي آن‌ها با داستان ديگر اين مجموعه تفاوت دارد به آن بگنجانم. نخست، از نوع داستان‌هاي کوتاه موضوعي حرف بزنم، داستان‌هايي که با پي‌رنگ بسته يا پايان بسته ارائه مي‌شود و بعد زماني به نسبت طولاني بر آن‌ها مي‌گذرد و موجب تحول روحي و خلقي عميقي در زندگي شخصيت يا شخصيت‌هاي داستان مي‌شود، چنين موضوع‌هاي، امروز بيشتر به کار رمان نويسان مي‌خورد تا نويسنده‌هاي داستان‌هاي کوتاه، مثل موضوع داستان‌هاي “شنل” گوگول، “نقاب مرگ سرخ” آلن‌پو و “يک گل سرخ براي اميلي” فاکنر… دوم از نوع داستان‌هايي است که ويژگي داستان‌هاي معمول را کنار مي‌زند و ازنظر ساختاري و معنايي ضابطه‌اي متفاوت با داستان‌هاي مرسوم را ارائه مي‌دهد. من ويژگي اين نوع داستان‌ها را در صحبتي که از آثار ويرجينيا وولف، در داستان کوتاه “ميراث” کرده‌ام، گفته‌ام و در اينجا آن را تکرار نمي‌کنم. نوع سوم، داستان‌هايي است که از آن‌ها با عنوان داستان‌هاي واقع‌گراي جادويي نام مي‌برند. داستان کوتاه “خوش‌سيماترين مرد غرق‌شده جهان” از اين نوع داستان‌هاست. خصوصيت‌هاي اين نوع داستان را، در صحبتي که از داستان‌هاي واقع‌گراي جادويي کرده‌ام، توضيح داده‌ام.»