نظريه هاي ترجمه در عصر حاضر

ادوين گنتزلر در چشم‌اندازي بلند و در طيفي گسترده تحول مطالعات ترجمه ادبي را از برنامه کارگاه ترجمه آمريکا آغاز مي‌کند و با بررسي نظام چندگانه در دهه‌هاي هفتاد و هشتاد و ساخت‌گشايي به چرخش فرهنگي، نظريه پسااستعماري ترجمه و پس از آن مي‌پردازد.
مهارت گنتزلر در ترجمه محدود به نظريه نيست. اين کتاب خود عملاً ترجمه است، چون که نويسنده مطالب نظري و پيچيده بسيار زيادي را در آن به زباني قابل درک برمي‌‌گرداند، و خواننده بدون دانش قبلي در اين زمينه از آن بهره‌مند مي‌شود. در اين کتاب اودين گنتزلر سرپرست مرکز ترجمه در دانشگاه ماساچوست، پيشرفت‌هاي جديد در زمينه نظريه ترجمه را منتقدانه تحليل مي‌کند، توانايي و ناتواني هريک از شيوه‌ها را نشان مي‌دهد و پيوندها و همپوشاني‌هاي اين مکاتب را در سير تکوين‌شان توضيح مي‌دهد.
کتاب به شش فصل تقسيم شده است: کارگاه ترجمه امريکاي شمالي، «علم» ترجمه، مطالعات ترجمه? اوليه، نظريه نظام چندگانه، ساخت‌گشايي، آينده مطالعات ترجمه.