سيرت رسول الله

روايت ابن اسحاق از زندگي حضرت خاتم‌النّبيين محمّد مصطفا (ص) نخستين روايت جامع و يکي از معتبرترين منابع مربوط به زندگي آن حضرت است. بخش‌هايي از روايت او به صورت پراکنده در اغلب متون تاريخي عمده‌ي بعد از اسلام نقل شده‌اند. اما ابن‌هشام بود که روايت او را به صورتي يک‌جا در کتابي مستقل گرد آورد. ابن‌هشام در نقل روايت ابن‌اسحاق توالي زماني را در نظر گرفت و بخش‌هايي از اثر او را که مستقيماً به موضوع اصلي مربوط نمي‌شد حذف کرد. کتاب ابن‌هشام در سال 612 هجري به فارسي ترجمه شد و مترجم به فصل‌بندي و تدوين متن پرداخت و شاخ و برگ‌هاي اضافي و مطالب مربوط به سلسله‌ي انساب و ناقلان حديث و قصايد طولاني را حذف کرد. در ويرايش جديدي که از اين ترجمه‌ي فارسي به دست داريد، کار ابن‌هشام و مترجم در جهت تدوينِ متن و فصل‌بندي و حذف زوائد ادامه داده شد و تلاشي به عمل آمد تا به هسته‌ي اصلي و اساس کار ابن‌اسحاق (يعني شرح وقايع زندگي حضرت رسول (ص) ) هرچه نزديک‌تر شويم.
سيرت رسول‌الله يکي از کتاب‌هاي مجموعه‌ي بازخواني متون است. در اين مجموعه، ويرايش‌هاي جديدي از برجسته‌ترين متون فارسي عرضه مي‌شود، تماميت اثر و سبک متن دست‌نخورده باقي مي‌ماند و با پيراستن برخي فرعيات و فصل‌بندي و تدوين مجدّد و پاراگراف‌بندي و نقطه‌گذاري و به کار بردن يک رسم‌الخط يکدست، متن به صورتي درمي‌آيد که براي عموم خوانندگان مفيد و خواندني باشد.