به انتخاب مترجم (گلچين داستان هاي كوتاه از نويسندگان بزرگ)

«به ترجمه به مثابه‌ي تأليف هم مي‌توان نگاه كرد. منظور اين نيست كه مترجم اثري را به اصطلاح "آزاد" ترجمه كند و مرز تأليف و ترجمه را بر هم بزند. مي‌توان اثري را ترجمه كرد، پيوست‌هايي به آن افزود و چيدمان و اثر تازه‌اي خلق كرد.»
به انتخاب مترجم شامل بيست و هفت داستان كوتاه از بيست و سه نويسنده‌ي بزرگ ادبيات جهان از جمله سروانتس، اٌ. هنري، مارسل پروست، ولاديمير ناباكف، خوليو كورتاسار و كوبوآبه است كه احمد اخوت آنها را گردآوري و ترجمه كرده.
مترجم همچنين در قالب جستارهايي موجز و خواندني، خوانشي خلاقانه از داستان‌هاي برگزيده‌اش به دست مي‌دهد و از اين رهگذر، نگاهي تازه پيرامون ادبيات داستاني نصيب مخاطبان عام و خاص خود مي كند.