درباره هنر شعر

رساله هنر شعر (فن شعر) يكي از اولين متون فلسفي در حوزه هنر و نقد ادبي است. به گفته برخي از شارحان ارسطو در اين كتاب در مسير نقد آراي افلاطون در باب شعر حركت كرده است. البته تحليل‌ها و مباني بديع ارسطويي در اين اثر نيز همچون ديگر آثار او مشهود است. ترجمه هنر شعر ارسطو سومين اثري است كه از سهيل محسن افنان، پس از واژه‌نامه فلسفي و پيدايش اصطلاحات فلسفي در زبان عربي و فارسي در انتشارات حكمت به چاپ مي‌رسد. اين ترجمه در واقع نخستين ترجمه فن شعر ارسطو به زبان‌ فارسي و تنها ترجمه آن از زبان يوناني است كه بيش از شصت سال پيش در لندن به چاپ رسيد. اطلاعات وسيع افنان از ترجمه‌هاي قديم آثار ارسطو و توجه خاص او به واژگان معادل در زبان ترجمه و دغدغه‌هاي زبان‌شناسانه او به اين اثر او ويژگي‌هاي خاصي بخشيده است. مقدمه محققانه او بر اين متن و توضيحات پرنكته و سودمند او از ديگر ويژگي‌هاي اين ترجمه است.