استاد پير (پيروي از راه دل)

استاد پير، ترجمه‌اي است از دو واژه لائو و تزو در زبان چيزي كه اولي به معني پير و دومي به معني استاد است و اين عنواني است كه پيروان متفكري به نام «ارح» با نام خانوادگي و لقب «تن» به او داده‌اند و هشتاد و يك قطعه منسوب به اين استاد پير است. از افسانه‌ها كه بگذريم، طبق كتاب تاريخ داستان فلسفه چين، لائو تزو، نويسنده تائو ت چينگ زماني بين سال‌هاي 722 تا 841 پيش از ميلاد مي‌زيسته. تائو به معناي راه، قانون يا نظام حاكم بر هستي و حيات، ته به معناي برخورداري و استفاده مناسب و صحيح از حيات و زندگي و چينگ به معناي متن يا نوشته است. پس تائو ت چينگ را مي‌توان به كتاب راه و روش هستي و حيات و برخورداري از آن‌ها ترجمه كرد.