موناليزاي ادبيات (مقالاتي درباره هملت)

اين کتاب از آن دست شاهکارهاي ادبي جهان به شمار مي‌رود که تفسيرها و نقدهاي گوناگوني بر آن نوشته شده‌ است. کتاب موناليزاي ادبيات: مقالاتي درباره‌ي هملت که با گزينش و ويرايش مهدي اميرخانلو گردآوري و تهيه شده، شامل ترجمه‌ي تعدادي از اين تفسيرها و نقدهاست. مقالات اين مجموعه همه، به‌جزء يکي از آن‌ها، براي اولين بار است که به زبان فارسي ترجمه شده‌اند. اين کتاب مجموعه‌اي است که از کنار هم گذاشتن داستان‌هاي مختلف هملت تشکيل شده است. حاصل کار مجموعه‌اي از بهترين نقدها و تفسيرها از اثر شکسپير است که هم تحليل نمايشنامه را دربرمي‌گيرد و هم تحليل شخصيت اصلي و ساير شخصيت‌هاي آن را؛ و علاوه‌براين بي‌شک حامل ايده‌هاي بکري براي هر اجراي تازه از هملت خواهد بود. تنظيم مقالات برحسب ترتيب تاريخي آن‌هاست. فايده‌ي چنين ترتيبي گشودن چشم‌اندازي يکصدساله از سنت نقدنويسي ادبي در برابر خوانندگان است.