گيتا (كتاب فرزانگي)

گيتا، كتابي كوچك كه بيش از هر متن مقدس هندي خوانده شده بخشي از مهاباهارتا، يكي از بزرگ‌ترين حماسه‌هاي دنيا در هر زبان و مكان، است؛ اما اين شاعرانه‌ترين و شهره‌ترين بخش آن جوياي جنگ نيست: آموزه‌اش صلح و سازش است و از آشفتگي آغاز كرده، به آسايش مي‌انجامد. گيتا زبان تمثيلي ندارد، اما كل آن تمثيلي است از نبرد دروني انسان، كوششي براي بيرون شدن از چرخ تناسخ، دست يافتن به راه‌ رهايي، راه يافتن به جاودانگي، وارستگي، سرسپاري، و فرزانگي، سه برهه‌ي اصلي در راه‌رهايي، در هژده دفتر گيتا تجسم يافته است. گيتا و اوپانيشاد‌ها تاكنون به ده‌ها زبان، و به هر زبان بارها، برگردانده شده: ترجمه‌‌هايي كه هر يك تاويل و تعبيري تازه‌اند؛ ترجمه‌ي تازه‌ي فارسي نيز بازخواني، بازنويسي، و در نهايت بازسرايي آن آثار ماندگار در زبان ما است.