فرهنگ مترجم

کتاب فرهنگ مترجم اثر غلامحسين صدري‌افشار با همکاري هاجر خان‌محمد، نسترن حکمي و نسرين حکمي است. غلامحسين صدري‌افشار مردي خودساخته و خود‌آموخته بود. وي به زبان‌هاي عربي و انگليسي مسلط بود و با زبان فرانسه آشنايي داشت. زبان لاتين را در حين ترجمه‌ي کتاب تاريخ علم به صورت خودآموز آموخت. او که به گفته‌ي اهل نظر جزو آخرين نسل فرهنگ‌نويسان آذربايجان و پيرو قطران تبريزي (نويسنده‌اي که در قرن پنج هجري زندگي مي‌کرد) بود، فرهنگ‌نويسي را نزد پرويز شهرياري از سال 1345 در بنياد فرهنگ ايران با فيش‌نويسي کتاب مخزن‌الادويه آغاز کرد و تا پايان عمر اين حرفه را به صورت تخصصي ادامه داد.
صدري‌افشار که کتابداري در کتابخانه، نوشتن و ترجمه کردن براي مطبوعات، مديريت فصل‌نامه‌ي آشنايي با دانش، همکاري با مجله‌ي سخن علمي و اداره‌ي انتشارات وزارت علوم را در توشه داشت، در فرهنگ‌نويسي نيز مهارت زيادي به دست آورد. در حالي که به گذشته و سنت فرهنگ‌نويسي کشور توجه داشت، نوآوري‌هايي در اين زمينه عرضه کرد که با استقبال کارشناسان و متخصصان روبه‌رو شد. يکي از اقدامات قابل‌توجه او که تحسين ساير فرهنگ‌نويسان را برانگيخت، نگارش فرهنگ مترجم همراه با همکارانش (هاجر‌ خان‌محمد، نسترن حکمي و نسرين حکمي) بود. آن‌ها پس از يک دهه تلاش، مطالعه‌ي صدها کتاب، مجله، روزنامه، متون تخصصي و فرهنگ‌هاي آکسفورد و وبستر، واژه‌ها، اصطلاحات، کنايه‌ها، استعاره‌ها و مثل‌هاي متداول و پرکاربرد را انتخاب و جمع‌آوري و در اين اثر منتشر کردند.