واي ددم واي

طنز هم وسيله‌اي است در خدمت همه ژانرهاي نوشتاري ازجمله ادبيات داستاني و هم خود ژانري است مستقل که دو نوع داستاني و غيرداستاني دارد. در گلچين‌هاي داستاني که تاکنون به فارسي ترجمه شده، داستان‌هاي طنز هم ديده مي‌شود چون بسياري از نويسندگان طنز داستان‌هاي غيرطنز هم نوشته‌اند، ولي مترجمان ايراني از گذشته تا به امروز به طنز در شکل مستقل داستاني‌اش کمتر اقبال نشان داده‌اند و لذا در حوزه ادبيات ترجمه شده، جاي گلچين‌هاي طنز هميشه خالي بوده است.
اين کتاب گلچيني از داستان‌هاي طنز سرشناس‌ترين طنزنويسان جهان است و از هر نويسنده معروفترين داستان او انتخاب شده است. بيشتر اين داستان‌ها متعلق به نيمه اول قرن بيستم يا قبل از آن است، و لذا اين مجموعه را مي‌توان گلچيني از داستان‌هاي کلاسيک طنز به حساب آورد. کتاب همچنين مقدمه‌اي مبسوط دارد که به معرفي طنزنويسان مي‌پردازد و تفسيري مختصر از هر داستان ارائه مي‌دهد که به درک بهتر معني و ارزش و جايگاه داستان در ژانر داستان کوتاه طنز کمک مي‌کند.