قرآن قدس (ترجمه اي كهن از قرآن) 1 / دوره 3 جلدي

قرآن قدس يکي از کهن‌ترين ترجمه‌هاي قرآن به زبان فارسي است که يگانه دستنويس آن در کتابخانه آستان قدس رضوي نگهداري مي‌شود. سوره فاتحه و دويست و سيزده آيه از آغاز سوره بقره و بيست و يک سوره از پايان آن افتاده است. همانندي‌ها و همگوني‌هاي واژگاني و ساختاري و آوايي ميان زبان اين ترجمه که در حوزه سيستان قديم نوشته شده است و زبان فارسي ميانه(پهلوي) فراوان است. بي‌گمان مي‌توان گفت که در ميان ترجمه‌هاي شناخته قرآن تا امروز هيچ ترجمه‌اي از قرآن را نمي‌شناسيم که تا اين اندازه از داشته‌هاي زبان پهلوي در گزينش برابرنهاده‌هاي قرآني بهره برده باشد.