ايراني تر

حکايت از عشق است و غني‌شدن؛ حکايت زني ايراني، نهال تجدد (نويسنده، چين‌شناس)، از خانواده‌اي فرهيخته و مردي فرانسوي، ژان کلود کري‌ير (سناريست، نمايش‌نامه‌نويس، نويسنده) يکي از اين‌جا و ديگري از آن‌جا. کتاب بر دو بخش است: ايران و انيران. آن‌چه نويسنده از اين سرزمين به همسر فرانسوي خود بخشيده است و آن‌چه او از غرب به دست‌هاي نهال سپرده. آگاهي و کشش ژان‌کلود کري‌ير به فرهنگ ايران‌زمين نهال را ايراني‌تر مي‌سازد و در خود او چنان تحولي به وجود مي‌آورد که مي‌گويد: «گاهي من چون يک ايراني رفتار مي‌کنم. مولانا مي‌گويد: گاه منم بر درت حلقه‌ي در مي‌زنم گاه تويي در برم حلقه‌ي دل مي‌زني حکايت از حلقه‌ي در و دل‌زدن است و گشايش روزنه‌ها، دروازه‌ها، مرزها و کرانه‌ها. سخن از آشتي، تبادل و تکامل است آن دم که فرهنگي غني مهمان‌دار تمدني کهن مي‌گردد. آن دم که هر يک چون «کبوتري پرزنان آهنگ بام» آن دگر مي‌کند.»