لهجه ها اهلي نمي شوند (تجربه ي زندگي ميان زبان هاي عربي و انگليسي)

اعداد شاخص‌هاي قابل اعتمادي هستند. اعداد اندازه مي‌گيرند: يک اينچ يعني يک اينچ، و خط‌کش هم همين را نشان مي‌دهد. اعداد از قضاوت و گمان و انتزاع نجات‌مان مي‌دهند. اما در مورد درد، اعداد فقط نقطه? آغازِ برنامه? درمان را مشخص مي‌کنند. در سطح چهارِ درد، احتمالاً دکتر مي‌گويد «براي دردت يه فکري مي‌کنيم.» وقتي درد به هفت مي‌رسد، دستور عکس‌برداري مي‌دهند، آتل مي‌بندند و دستت را گچ مي‌گيرند.»
لهجه‌ها اهلي نمي‌ش.ند روايت نويسندگاني که در کشوري غير از سرزمين مادري‌شان زيست كرده‌اند. نويسندگان کتاب از تجربه‌ي زيستن و نوشتن در فضاي بينابيني دو زبان و دو فرهنگ، يکي شرقي و ديگري غربي، مي‌گويند. آن‌ها درک و دريافتي تازه از مفاهيمي چون هويت، نژاد، استعمار و ... خود و ديگري عرضه مي‌کنند.