زندگي پزشكي من

بريده اي از مقدمه مترجم:
پزشکان ما عادت ندارند که شرح دوره تحصيل و کارآموزي خود را به‌طوري که براي عموم مردم قابل استفاده باشند بنويسند و فقط مرحوم دکتر اعلم‌الدوله ثقفي شرحي در اين خصوص نوشته که جزو آثار آن مرد دانشمند ديده مي‌شود، ولي بعضي از پزشکان اروپايي و آمريکايي شرح دوره تحصيل و کارآموزي خود را به‌طوري که براي عموم قابل استفاده باشد، نوشته‌اند و مي‌نويسند و يکي از آنها دکتر آندره سوبيران فرانسوي است که متولد سال 1910 ميلادي مي‌باشد و در اين تاريخ شصت و سه سال از عمرش مي‌گذرد و اين پزشک فرانسوي رساله اجتهاد طبي خود را راجع به ابن‌سينا پزشک معروف ايراني نوشته بود.
به‌طوري که ملاحظه خواهيد کرد، دکتر آندره سوبيران در اين سرگذشت بدون اينکه وارد مباحث علمي بشود و اسامي و اصطلاحات پزشکي را ذکر نمايد خيلي چيزها به ما مي‌اموزد و از نظر ادبي هم سرگذشت او بـدون لطف نيست و مترجم در اين مقدمه از معرفي آندره سوبيران به تفصيل خودداري مي‌نمايد و فقط به اختصار مي‌گويدد يکي از پزشکان معروف اروپا مي‌باشد و تخصص وي در جراحي است. اينک مقدمه را ختم مي‌کنيم و متن سرگذشت را به نظر خوانندگان مي‌رسانيم.