دفتر يادداشت هاي داستايفسكي برادران كارامازوف

اين كتاب در واقع طرح و نسخه اوليه رمان برادران كارامازوف است. گفته هاي رمان و گفته هاي دفتر يادداشت ها عمدتا يکي است. برخي از طرح هاي اوليه صحنه ها در دفتر يادداشت ها با نسخه نهايي، حتي از نظر زبان شناختي، تقريبا يکسان است. تفاوت بين يادداشت ها و رمان، تفاوت بين عرضه طرح اوليه و تحقق يک اثر کامل است، تفاوت بين مفاهيم و تحقق دراماتيک مفاهيم.
در بيشتر موارد، بين يادداشت ها و رمان، رابطه دقيق روان شناختي و هوشمندانه اي وجود دارد؛ مفاهيم پيراسته مي شود و روابط ساختاري کشف، مطرح و پيچيده تر مي شوند. داستايفسکي در يادداشت هاي مي داند که در پي بيان چه چيزي است؛ اما صرفا با اتکا بر دانسته هايش همه معاني تلويحي و ضمني را نمي داند، هم از نظر فرم و هم از لحاظ محتوا.
در يادداشت ها از جنبه هايي متعدد با رماني برهنه مواجهيم و نکته احتمالا جالب آن، يادآوري اين مورد است که يافته هاي داستايفسکي از جزئيات و پيچيدگي هاي بين يادداشت ها و رمان، چگونه بر مفاهيم و تخيلات اثر افزوده است. از اين يادداشت ها پيداست که تخيل داستايفسکي از مفاهيم بزرگ، به جزئيات بسيار ريز تغيير جهت داده است، از انتزاع به عينيت و از تصور به ادراک. جزئيات او را به سوي مفاهيم هدايت نکرده، بلکه مفاهيم باعث حرکت او به سوي جزئيات شده است.
اين يادداشت ها بيش از هر چيز نحوه استفاده داستايفسکي از موقعيت و مهارت را نشان مي دهد.