عجوزك و عياران (قصه اي برگرفته از هزار و يك شب / شب هاي 699 تا 719 ترجمه ي عبداللطيف طسوجي)

بديهي است قصه هاي هزار و يک شب هنجارهاي هزار و يک شبي دارد و تا حدودي که به اصالت و کيفيت اثر آسيب نرسد ويراسته شده است. اما آن چه در قصه هاي هزار و يک شب مهم است همانا اصل و ذات روايت گري است که ذهن و خيال خواننده را جذب خود مي کند يعني بيا همراه خيال پردازي هايم با من هم سفر شو: خاصه با نثر زيباي زنده ياد عبداللطيف طسوجي که از ساخت و بافت عبارات و به کار بستن واژه هايي خاص مي برد که از خراسان باشد، و اين دريافت بي هيچ نشانه اي آوردم که بيزارم از تعصبات و داده هاي ناخوشايند آن. زيرا باور دارم که زبان فارسي فرايند زبان و گويش هاي همه ي مردمان و اقوام ايراني است؛ و چنين باد.