حقيقت و افسانه / سيري در آثار و احوال مارگريت دوراس

کتاب حاضر زندگي‌نامه‌ي مارگريت دوراس به قلم آلن ويرکندله است. اين کتاب را قاسم روبين به فارسي ترجمه کرده است. آلن ويرکندله نويسنده، زندگي‌نامه‌نويس و تاريخ‌دان فرانسوي‌تبار است. او در رشته‌ي فلسفه و ادبيات در دانشگاه سوربن تحصيل کرد، دکتراي تاريخ هنر را از اين دانشگاه گرفت و فارغ‌التحصيل شد. ويرکندله فعاليت ادبي را در بيست‌سالگي‌اش شروع کرد. مارگريت دوراس براي اولين کتاب او مقدمه نوشت. اين دو دوستاني قديمي بودند و به همين علت ويرکندله به عنوان زندگي‌نامه‌نويس دوراس انتخاب شد. آلن ويرکندله از سال 1997 تاکنون، رئيس بنياد ادبي دوراس است و اصلي‌ترين داور جايزه‌ي ادبي مارگريت دوراس به حساب مي‌آيد. اکنون او در تشکل‌ها و انجمن‌هاي نويسندگي بسياري عضو است و در راستاي پيشرفت ادبيات فرانسه تلاش مي‌کند. او بيشتر به خاطر زندگي‌نامه‌هاي دقيقش شناخته مي‌شود. اين نويسنده‌ي توانا زندگي‌نامه‌ي شخصيت‌هاي ادبي، علمي و مذهبي بسياري را نوشته است. به جز مارگريت دوراس مي‌توان به آلبر کامو، بلز پاسکال، جاکومو کازانوا و بالتوس اشاره کرد.
کتاب حقيقت و افسانه زندگي و آثار مارگريت دوراس را بررسي مي‌کند. مارگريت دوراس بانوي داستان‌نويسي معاصر فرانسه بود. او تمام عمرش را وقف ادبيات و سينما کرد و از خود آثاري باارزش به جا گذاشت. دوراس نام زادگاه پدرش، شهر دوراس را به عنوان اسم مستعارش انتخاب کرد و از آن دسته نويسندگاني بود که از تجربياتش در نوشتن بهره مي‌برد؛ ازاين‌رو دانستن داستان زندگي دوراس در درک آثار او بسيار مفيد است. ويرکندله کوشيده تا در لحن و فرم روايت اين کتاب از لحن دوراس تقليد کند و در اين امر موفق‌ بوده است. کتاب حقيقت و افسانه علاوه‌بر شرح زندگي دوراس از ايام کودکي تا اواخر عمر، شامل عکس‌هايي خانوادگي از اوست. در ابتدا قرار بوده اين عکس‌ها به عنوان مجموعه عکس با توضيحاتي به قلم خود دوراس منتشر شود. در نهايت او منصرف مي‌شود و آلن ويرکندله، دوست صميمي و قديميش زندگي‌نامه‌ي او را به‌طور کامل و جامع مي‌نويسد.